17. Dosa, Kejahatan, Kriminal

أَثِمَ atsima dosa, kejahatan, kesalahan; berbuat dosa, melakukan kejahatan. Dari akar ini, dalam Al-
Qurãn muncul 48 kali, yaitu: إِثْمٌ itsm(un) 35 kali;  آثِمَ ãtsima dua kali;  أَثَام atsãm sekali; أَثِيمٌ atsîm(un) tujuh kali, dan تَأْثِيمٌ ta’tsîm(un) dua kali.

إِثْمٌ  itsm(un) [kata benda; masdar] 1 dosa, kesalahan (5: 29) إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ Sesungguhnya aku ingin (mengingatkan bahwa dengan membunuhku) kau akan menanggung dosaku dan dosamu sendiri, sehingga pasti kau menjadi ahli neraka  2 hukuman untuk perbaikan; kritik tajam, celaan, kecaman; penimpaan kesalahan; kesalahan (2: 182)  فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ Tapi bila seseorang khawatir kalau-kalau pemberi wasiat melakukan kesalahan (berwasiat tak sesuai hukum waris), maka damaikanlah mereka (pihak pemberi wasiat,  penerima wasiat, para ahli waris). Hal itu sama sekali bukan tindakan tercela. *(5: 107) اسْتَحَقَّا إِثْماً mereka berdua  sengaja melakukan kesalahan (dengan bersaksi palsu) (harfiah: mereka berdua membenarkan perbuatan salah).
 

آثِمٌ ãtsim(un) [isim fã’il, partisipel aktif) pendosa, yang bersalah; pelanggar hukum; penjahat (76: 24)  فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً Bertahanlah menjalankan hukum Pembimbingmu; jangan patuhi siapa pun di antara mereka, baik pelanggar maupun penentang hukum.

أَثَامٌ [masdar; kata benda] hukuman karena melakukan dosa (25: 68)  وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَاماً Maka siapa pun yang berbuat demikian (berbuat syirik, membunuh atau berzina) Dia (Allah) pasti menjatuhkan hukuman.

أَثِيْمٌ atsîm(un) [kata sifat; kata pelaku] pendosa luar biasa; sangat suka melakukan dosa (2: 276)  وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ Allah tidak menyukai semua orang yang kafir serta sangat suka melakukan dosa.

تَأْثِيْمٌ [masdar] 1 (tindakan) menyebabkan orang lain berbuat dosa; melibatkan orang lain dalam perbuatan dosa (52: 23)  يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْساً لا لَغْوٌ فِيهَا وَلا تَأْثِيمٌ  Di dalam sana (surga) mereka berebutan gelas (minuman). Di sana mereka tidak beromong kosong, tidak pula mengajak orang lain berbuat dosa 2 menuduh berbuat dosa; fitnah;  menuduh balik (56: 25)  لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلا تَأْثِيماً Di sana mereka tidak mendengar omongan tak keruan, serta tidak pula mendengar fitnah.